Йоунас Хадльгримссон
(1807–1845)

Исландия

Белый, заснеженный берег, Исландия, милая матерь!
     Где твои свежесть и стать, слава былая твоя?
Вечности власть непреклонна, и день твоей доблести прежней
     Молнией меркнет в ночи мертвенной древности лет.
В землях, приятных для взора, на взморье белели торосы,
     Свет ярко-синих небес солнцем играл на волнах;
В древности прибыли праотцы, предки великие наши,
     По морю правя челны, плыли с востока сюда.
Ладно и любо им было на лоне цветущего дола,
     Силу и славу они ставили выше всего.
Летом, на лавовом поле, где льет свои Эксара воды,
     Издавна в Альманнагья альтинг народ созывал.
Там, на прославленном тинге, где Торгейр сменил нашу веру,
     Были и Гицур, и Гейр, Гуннар, и Хедин, и Ньяль.
Витязей вихрем несли быстроходные, стройные струги:
     Дорог и дивен товар, дома оценят сполна…
Ныне же горько и грустно взирать, как от лености люди
     Словно бы замерли здесь — зря, без движенья вперед.
Чем занимались мы, часто ли, долго ли думали, сколько
     Сделали зла мы себе за шесть прошедших веков?
В землях, приятных для взора, на взморье белеют торосы,
     Свет ярко-синих небес солнцем играет в волнах;
Лишь с того поля из лавы, где льет свои Эксара воды,
     Изгнан из Альманнагья альтинг прославленный прочь.
Дома у Снорри — на сене ягнята. И весело вереск
     Рьяные враны теперь рвут на священной скале.
Добрые дети Исландии, древние старцы и чада,
     Ныне забыто у нас наших величье отцов.