Бьярни Тораренсен Зима Что там за всадник торопит яростно коня снежно-белого в высоком небе? Мерзлые хлопья мечет с гривы могучий конь злобно на землю. Щит ледяной на плече у всадника, сыплются с лат искристые иглы, облекает голову страшный шлем, вкруг этого шлема сполохи вспыхивают. Тот всадник извергнут логовом полночи, там — вечный источник силы земной, там бурное море бьется у берега, что весен не видит, что лета не ведает. Тот всадник не старится, хоть старейшие боги друзья с ним были еще до мироздания. Свой путь он закончит, когда солнце погаснет и последнее слово на земле отзвучит. Крепкий окрепнет, услыхав его поступь, земля затвердеет от ласк его диких, станут алмазами ее слезы, горностаевой шубой станут черные ризы. Вовсе неправда, что теплым летом зима отступает в северный край. Она выжидает там, в поднебесье, пока лето бродит среди пестрых лугов. Руки зимы землю вращают, от мощи тех рук полюса трещат, и все на земле, что к небу близко, не расстается с зимой никогда. Всем известно, что даже летом горы одеты в зимний наряд: всем известно, что лето не сгонит небесный иней с головы старика. Перевод И. Бочкаревой Бьярни Тораренсен (1786–1841). — Стихи Б. Тораренсена написаны в «эддическом» стиле, то есть в стиле «Старшей Эдды» и других эпических произведений; их шероховатость и суровость сочетаются с поэтическим богатством. Сборники поэта изданы посмертно, в 1847 и 1884 годах.